Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

arrotare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (uçâ passant cu la muele o cu la côt) uçâ, guâ
    • arrotare la falce, uçâ la falç
    (netâ e spuntî lis sgrifis o il bec freantju suntune superficie grese) uçâ
    (strenzi i dincj fin che a fasin un sun carateristic) crustâ
    • arrotare i denti dalla rabbia, crustâ i dincj di rabie
    2
    v.tr. [CO] (slissâ cun machinis o sostancis che a russin) pulî, vualivâ, altr.trad. russâ, slissâ
    3a
    v.tr. [BU] (sburtâ cu lis ruedis) pocâ, trucâ, trussâ
    3b
    v.tr. [CO] (meti sot des ruedis) cjapâ sot
    • la macchina per poco non ha arrotato un gatto, la machine mancje pôc che e cjapave sot un gjat
    4
    v.tr. [RE] tosc. (spec. di tiessûts, doprâju fin tant che si ruvinin) freâ, fruiâ
    5
    v.tr. [BU] (passâ une superficie par netâle) freolâ, sfreolâ, altr.trad. freâ
    6
    v.tr. [OB] (someti ae torture de ruede) tacâ ae ruede, meti ae ruede
    • arrotare un condannato, tacâ o ancje meti ae ruede un condanât
    7
    v.tr. [LE, OB] (agjitâ, produsi un grant moviment, une grande agjitazion) ribaltâ, savoltâ, scombuiâ, altr.trad. sacodâ, scossâ, spacâ