Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ascoltare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (sintî cun atenzion, stâ a sintî) scoltâ, altr.trad. lâ daûr, sintî, stâ a sintî, stâ daûr
    • ascolta bene la lezione, scolte ben la lezion
    • ascolta, devo dirti una cosa, scolte, o ai di dîti une robe
    (partecipâ a lezions, conferencis o a funzions liturgjichis) scoltâ, cjapâ
    • ascoltare la messa, cjapâ messe
    • vado ad ascoltare la lezione di letteratura, o voi a scoltâ la lezion di leterature
    2
    v.tr. [FO] (lâ daûr, scoltâ un consei) scoltâ, sintî, altr.trad. lâ daûr, stâ daûr, ubidî
    • ascoltare il consiglio degli amici, scoltâ il consei dai amîs
    (esaudî, contentâ) scoltâ, altr.trad. acolzi, contentâ, dâ acet, esaudî
    • la mia preghiera è stata ascoltata, a àn scoltade la mê preiere
    3
    v.tr. [TS] med. (valutâ la salût dal cûr, dai polmons e di altris orghins internis sintint il lôr rumôr) scoltâ, provâ, sintî
    • ascoltare il cuore, scoltâ o ancje provâ il cûr