Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

assicurarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [FO] (sincirâsi di alc, controlâ) sigurâsi, altr.trad. aciertâsi, sincirâsi
    • assicurarsi che non ci sia nessuno, sigurâsi che nol sedi nissun
    • assicurarsi che la porta sia ben chiusa, sigurâsi che la puarte e sedi ben sierade
    2
    v.pronom.intr. [FO] (parâsi di un pericul, vuardâsi di alc che al pues sucedi) sigurâsi, parâsi, vuardâsi, altr.trad. cautelâsi, premunîsi, protezisi, stâ vuardâts, travuardâsi
    • assicurarsi da un'insidia, parâsi o ancje vuardâsi di une vuate
    3
    v.pronom.intr. [FO] (garantîsi cuntun contrat di sigurazion) sigurâsi
    • assicurarsi sulla vita, sigurâsi su la vite
    4
    v.pronom.intr. [TS] sport (tal alpinisim, proviodi di no colâ doprant un sisteme e di tecnichis di sigurece) sigurâsi
    • assicurarsi alla parete, sigurâsi ae parêt
    5
    v.pronom.tr. [CO] (garantîsi la possession di une robe o il so gjoldiment) sigurâsi, altr.trad. caparâsi, garantîsi, incaparâsi
    • con quel contratto si è assicurato il lavoro per 3 anni, cun chel contrat si à sigurât il lavôr pasr 3 agns3
    (risiervâ) sigurâsi, altr.trad. caparâsi, garantîsi
    • assicurarsi un posto a teatro, sigurâsi un puest a teatri