Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

assistere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (jessi presint a di un fat, a di un spetacul e sim.) jessi presint, assisti, stâ a viodi, viodi
    • assistere a una partita, viodi une partide
    • Francesco ha assistito al concerto, Francesc al à assistût al conciert o ancje al è lât al conciert
    2a
    v.tr. [FO] (judâ materialmentri e moralmentri cdn., confuartâ, socori) assisti, viodi, altr.trad. confuartâ, consolâ, curâ, medeâ, socori, stâ daûr, tignî a ments
    • assistere un malato, viodi di un malât
    • assistere i poveri, assisti i puars
    2b
    v.tr. [FO] (judâ cu la sô opare professionâl) assisti, judâ
    • gli accusati sono assistiti da un buon avvocato, i acusâts a son assistûts di un bon avocat
    2c
    v.tr. [FO] (judâ cdn. tal esercizi de sô funzion) assisti, judâ, altr.trad. colaborâ
    • due infermieri assistono il primario, doi infermîrs a assistin il primari
    2d
    v.tr. [FO] (spec. cuant che si brame alc a cdn.) assisti, judâ, acompagnâ, altr.trad. benedî, favorî, secondâ, vuardâ
    • che Dio ti assista!, che il Signôr ti judi!
    • che la fortuna vi assista!, che la fortune us acompagni!