Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

associare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (ricognossi cdn. tant che soci di une societât, di une organizazion e v.i.) associâ, altr.trad. cjapâ dentri, iscrivi, notâ, pariâ, scrivi, tirâ dentri
    • associare un nuovo iscritto al circolo sportivo, associâ un iscrit gnûf al circul sportîf
    1b
    v.tr. [AU] (meti dongje intune stesse situazion) associâ, meti adun, altr.trad. cubiâ, dâ adun, meti dongje, pariâ
    • la sorte ci ha associati in questa situazione, il câs nus à associâts in cheste situazion
    2
    v.tr. [AU] (meti dongje, fondi) associâ, altr.trad. fondi, insedâ, inzontâ, leâ, meti dongje, miscliçâ, pariâ, peâ, tacâ, tacâ dongje, unî, zontâ
    • associare gli sforzi di ditte diverse, associâ i sfuarçs di ditis diviersis
    • associare i capitali, associâ i capitâi
    (dâ adun, conciliâ, acuardâ) cumbinâ, altr.trad. acuardâ, associâ, conciliâ, fondi, insedâ, inzontâ, leâ, meti dongje, pariâ, peâ, tacâ, tacâ dongje, unî, zontâ
    • associare il piacevole all'utile, cumbinâ il plasevul cul util
    3
    v.tr. [AU] fig. (meti in rapuart) leâ, tacâ, meti dongje, altr.trad. associâ, fondi, meti in rapuart, meti in relazion, pariâ, peâ
    • si sono associate due notizie apparentemente diverse, si son leadis dôs gnovis a prin tîr diviersis
    • si associano alcune idee, si tachin o ancje si metin dongje un pocjis di ideis