Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

assumere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (cjapâ une incarghe) assumi, cjapâ sù, altr.trad. cjamâsi, cjamâsi sù, cjapâ, cjapâsi sù, cjariâsi, cjariâsi sù, cjoli, cjolisi sù, cjoli sù
    • ha assunto la funzione di direttore, al à assumût la funzion di diretôr
    • ha assunto l'impegno senza protestare, al à cjapât sù l'assum cence protestâ
    2
    v.tr. [FO] (riferît a aspiets, caratars, titui, nomenancis) assumi, cjapâ, cuistâ, piâ, altr.trad. cjapâ sù, cjoli, cjoli sù
    • ha assunto il titolo di conte, al à cjapât il titul di cont
    3
    v.tr. [FO] (tignî posizions, compuartaments) assumi, cjapâ, meti sù
    • assumere un atteggiamento stravagante, cjapâ o ancje meti sù une ande strambe
    4
    v.tr. [FO] (fâ in mût di vê alc par so vantaç) assumi, cjapâ, cjapâ sù
    • assumere informazioni, cjapâ sù informazions
    • assumere precauzioni, cjapâ precauzions
    5
    v.tr. [FO] (cjoli a vore) assumi, cjoli sù, cjapâ sù, altr.trad. cjapâ, cjoli, cjoli a vore, impleâ, ingaiâ, piâ
    • assumere un operaio, assumi un operari
    • l'azienda ha assunto due impiegati, la aziende e à cjolt sù doi impleâts
    6
    v.tr. [FO] (introdusi intal cuarp sostancis par cure o par altre reson) assumi, cjoli, cjapâ
    • assumere medicine, cjoli medisinis
    • era uno che assumeva eroina, al jere un che al cjapave eroine
    7a
    v.tr. [FO] (sielzi e doprâ di esempli) assumi, cjoli, cjapâ, altr.trad. cjapâ sù, cjoli sù, piâ
    • assumere come esempio, cjapâ di esempli
    • assumere come paragone, cjoli in paragon
    7b
    v.tr. [FO] (ameti tant che ipotesi, spec. intun resonament filosofic) assumi, meti, cjoli, altr.trad. cjoli sù
    • assumi che non esista un mondo di idee perfette, come giustifichi le idee perfette che possiedi in mente?, met o ancje cjol che nol esisti un mont di ideis perfetis, cemût justifichistu lis ideis perfetis che tu âs tal cjâf?
    8
    v.tr. [TS] dir. (cjapâ sù in mût formâl) assumi, cjapâ sù, altr.trad. dâ dongje, tirâ dongje
    • assumere le prove e le testimonianze, assumi lis provis e lis testemoneancis
    9
    v.tr. [FO] (puartâ adalt) assumi, jevâ, alçâ
    • la Madonna è stata assunta in cielo, la Madone e je stade assumude in cîl
    fig. (alçâ di dignitât) assumi, jevâ, alçâ
    • essere assunto al pontificato, jessi alçât al pontificât