Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

attaccare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dâ dongje doprant leaduris, cole, cusiduris e sim.) tacâ, meti dongje, tacâ dongje, altr.trad. coneti, fermâ, fissâ, impastanâ, incolâ, insedâ, laçâ, leâ, peâ, saldâ, unî
    • attaccare un bottone, tacâ un boton
    • la sua fortuna è attaccata a un filo, la sô fortune e je tacade par un cjaveli
    • attacca questi due pezzi, met dongje chescj doi tocs
    (picjâ, cun riferiment a manifescj, cjartis che si metin fûr in public) tacâ, tacâ sù, altr.trad. aplicâ, meti, sgnacâ sù
    • attaccare un manifesto pubblicitario, tacâ sù un manifest publicitari
    (tacâ sù in mût che alc al resti in sospension) tacâ sù, picjâ, picjâ sù
    • attaccare il lampadario, tacâ sù il lampadari
    • attaccare un quadro al muro, picjâ un cuadri tal mûr
    1b
    v.tr. [FO] (in riferiment a animâi, preparâju par tirâ un mieç di traspuart) tacâ, tacâ sot, meti sot
    • attaccare il cavallo al carro, tacâ il cjaval tal cjar
    • attaccare i buoi all'aratro, tacâ sot i nemâi te vuarzine
    1c
    v.tr. [FO] (tacâ un implant ae rêt gjenerâl) tacâ, altr.trad. inlaçâ, inserî, laçâ
    • attaccare la corrente elettrica, tacâ la corint eletriche
    fam. (fâ funzionâ un imprest eletric) tacâ, impiâ, altr.trad. ativâ, azionâ, inserî, inviâ
    • attacca il ferro da stiro, tache il fier di sopressâ
    (impirâ) tacâ, altr.trad. ativâ, azionâ, inserî, inviâ
    • attaccare la spina, tacâ la spine
    2
    v.tr. [FO] (passâ une malatie o un mâl) tacâ, passâ, altr.trad. insedâ, partecipâ
    • mi ha attaccato la febbre, mi à tacade o ancje passade la fiere
    fig. (trasmeti sintiments, emozions) partecipâ, tacâ, insedâ, altr.trad. passâ, trasmeti
    • ci ha attaccato la passione per il calcio, nus à partecipât o ancje insedât la passion pal balon
    • ha attaccato a tutti noi l'amore per la montagna, nus à tacât o ancje passât a ducj l'amôr pe mont
    3a
    v.tr. [FO] (fâ cuintri cun asse) tacâ, altr.trad. dâ sot, fâ cuintri, lâ sot
    • attaccare un avversario politico, tacâ un aversari politic
    (assaltâ) scorsâ, lâ sot, butâsi, atacâ, altr.trad. assaltâ, combati, dâ sot
    • attaccare le truppe avversarie, lâ sot des trupis nemiis
    • hanno attaccato il villaggio, si son butâts su la vile
    • le trombe suonarono l'ordine di attaccare, lis trombis a sunarin l'ordin di atacâ
    fig. (fâ inmalâ) tacâ, altr.trad. cjapâ
    • è un male che attacca le ossa, e je une malatie che e tache i vues
    sport (ass., fâ une o plui azions) atacâ
    • l'Udinese ha attaccato tutti gli ultimi dieci minuti, l'Udin al à atacât ducj i ultins dîs minûts
    3b
    v.tr. [FO] (criticâ) tacâ, tarizâ, altr.trad. contindi, contrastâ, criticâ, dâ la tache, vituperâ
    • ha attaccato il mio discorso, al à tacât il gno discors
    • che cos'hai da attaccarmi sempre?, ce âstu di tarizâmi o ancje di contindimi simpri?
    4
    v.tr. [FO] (scomençâ) tacâ, altr.trad. començâ, disniçâ, inmaneâ, inviâ, scomençâ, tacâ sot
    • vorrei attaccare discorso, o volarès tacâ discors
    • ha attaccato il dibattito, al à tacât il dibatiment
    [TS] teatr. (scomençâ a recitâ un toc impuartant) tacâ, altr.trad. començâ, inviâ, scomençâ
    5
    v.intr. [FO] (incolâ) tacâ, altr.trad. cjapâ, incolâ, piâ, tacâ dongje
    • questa colla non attacca, cheste cole no tache
    6
    v.intr. [FO] (cjapâ) tacâ, cjapâ, altr.trad. lidrisâ
    • il pero ha attaccato subito, il piruçâr al à tacât subit
    • l'innesto non ha attaccato, l'incalm nol à cjapât
    fig. (vê sucès, interessâ) tacâ, cjapâ pît, altr.trad. funzionâ
    • sono idee che non attaccano, a son ideis che no tachin
    • il suo programma ha attaccato, il so program al à cjapât pît
    (in loc., par dî che alc nol convinç) tacâ, altr.trad. funzionâ
    • non attacca!, no tache!
    7
    v.intr. [FO] (scomençâ) tacâ, altr.trad. inviâ, metisi, scomençâ
    • la mamma attaccò con la sua solita solfa, la mame e tacà cu la sô liende di simpri
    • non attaccare anche tu!, no stâ a tacâ ancje tu!
    fam. (tacâ a vore) tacâ, tacâ sot, altr.trad. scomençâ
    • domani attacchiamo alle otto, doman o tachìn a vot
    fam. (scomençâ a fevelâ) tacâ
    • quando attacca non la finisce più, cuant che al tache no le finìs plui
    8
    v.intr. [TS] mus. (il scomençâ a sunâ, ancje di un sôl strument) tacâ, jentrâ
    • si attacca in levare, si tache in jevâ
    • ora attacca il violino, cumò al tache il violin