Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

attenuare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (fâ deventâ alc mancul fuart, mancul pronunziât) morestâ, umiliâ, ridusi, sbassâ, altr.trad. dismolâ, flapî, morbidî, scarmî, slizerî, smavî
    • va attenuato il contrasto tra le immagini, al va morestât il contrast jenfri lis figuris
    • si devono attenuare i rumori violenti, a son di ridusi o ancje di sbassâ i sunsûrs violents
    fig. (fâ deventâ mancul dolorôs) morestâ, sbassâ, bonâ, altr.trad. calmâ, cidinâ, cuietâ, dismolâ, distindi, indolcî, padinâ, slizerî, umiliâ
    • una bella vista attenua i sentimenti di malinconia, une biele viodude e moreste i sintiments di malinconie
    1b
    v.tr. [AU] (ridusi di dimension, estension, durade e v.i.) calâ, sbassâ, scarmî, altr.trad. atenuâ, cessâ, diminuî, molâ, morestâ, ridusi, slizerî, smussâ, temperâ, umiliâ
    • con l'andare del tempo gli sforzi sono stati attenuati, cul lâ dal timp i sfuarçs a son stâts sbassâts
    • attenuare il controllo, calâ il control
    • va attenuata la polemica, e va bonade o ancje sbassade la polemiche