Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

attirare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (di sostancis, fâ une fuarce su altris di tirâlis dongje) atrai, tirâ, tirâ dongje, altr.trad. calamitâ
    • la calamita attira il ferro, la calamite e atrai il fier
    fig. (di alc, riclamâ interès) atrai, tirâ, riclamâ, sveâ, altr.trad. calamitâ, clamâ, dismovi, disveâ, saborâ, stiçâ, vuadagnâ
    • una pubblicità che attira l'attenzione, une publicitât che e riclame la atenzion
    (concuistâ) tirâ, altr.trad. atrai, calamitâ, clamâ, concuistâ, cuistâ, dismovi, disveâ, riclamâ, vuadagnâ
    • attirare la simpatia, tirâ la simpatie
    2a
    v.tr. [AU] (fâ vignî cul ingjan cdn. intun puest) atrai, tirâ, altr.trad. clamâ, clamâ dongje, inviscjâ, riclamâ, tirâ dongje
    • attirare il nemico in un'imboscata, tirâ il nemì intune vuaite
    (sburtâ a comprâ, sedusi) atrai, clamâ dongje, ingolosî, tirâ, tirâ dongje, altr.trad. clamâ, inviscjâ, riclamâ, sedusi
    • attirava i clienti con promozioni, al ingolosive i clients cun promozions
    2b
    v.tr. [AU] (di une idee o progjet o fantasie, che a cjapin a fuart) atrai, ingolosî, altr.trad. cuziâ, intrigâ, invoiâ, piçâ, sbisiâ, sbisigulâ, sedusi, stuzigâ, tentâ, tiziâ
    • mi attirava l'idea di tornare in Grecia, mi ingolosive la idee di tornâ in Grecie
    3
    v.tr. [AU] (di persone, che e prodûs atrazion, massime fisiche) atrai, sedusi, inceâ, altr.trad. brincâ, cjapâ, cjapâ tal laç, concuistâ, incantesemâ, ingolosî, inviscjâ, inzingarâ, striâ, tirâ
    • quella ragazza attira gli uomini in modo indescrivibile, chê fantate e atrai o ancje e incee i oms intune maniere di no dî
    (ancje ass.) atrai, cjapâ, altr.trad. brincâ, cjapâ tal laç, concuistâ, incantesemâ, inceâ, ingolosî, inviscjâ, inzingarâ, sedusi, striâ, tirâ
    • ha un modo di fare che attira, al à un mût di fâ che al atrai o ancje che al cjape
    4
    v.tr. [AU] (fâ vignî) atrai, clamâ dongje, tirâ, tirâ dongje, altr.trad. fâ vignî, riclamâ, tirâ incà
    • l'incontro di sabato ha attirato numerose persone, l'incuintri di sabide al à clamât dongje un grum di int