Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

attivo adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al fâs, laboriôs) atîf, curient, altr.trad. dinamic, eficaç, eficient, energjic, laboriôs, lavoradôr, pront, sfadion, sveât, vitâl, vivarôs, zovevul
    • un dipartimento attivo, un dipartiment atîf
    • un dipendente molto attivo, un dipendent une vore atîf
    1b
    adi. [FO] (plen di ativitâts, impegns, interès) atîf, vivarôs, altr.trad. dinamic, vitâl
    • conduce una vita attiva, al mene une vite ative
    2a
    adi. [FO] (che al à funzion specifiche e determinante intun davuelziment di alc) atîf, altr.trad. produtîf
    • ha una funzione attiva nel progetto, al à une funzion ative intal progjet
    2b
    adi. [FO] (che al è in vore) atîf, in ativitât, inviât, in vore
    • l'impianto non è ancora attivo, l'implant nol è ancjemò atîf
    • il progetto è attivo, il progjet al è inviât
    [TS] vulcanol. (di un vulcan, che al è in fase di eruzion) atîf, altr.trad. in ativitât, in vore
    • il Vesuvio è un vulcano attivo, il Vesuvi al è un vulcan atîf
    3a
    adi. [TS] gram. (de forme verbâl, che e esprim la azion fate dal subiet) atîf
    • la coniugazione attiva, la coniugazion ative
    (tant che s.m., la forme verbâl) atîf
    • l'attivo e il passivo, l'atîf e il passîf
    3b
    s.m. [TS] gram. (vt. verbo transitivo)
    4
    adi. [TS] econ. (positîf) atîf
    • il bilancio di quest'anno è attivo, il belanç di chest an al è atîf
    5
    adi. [TS] chim. (di element o messedance che, in cundizions particolârs, al mostre une reativitât plui intense dal normâl) atîf
    6
    adi. [TS] ot. (di sostance che e prodûs la rotazion dal plan di polarizazion de lûs che lu travierse) atîf
    7
    s.m. [TS] econ. (complès dai avês di une aziende intun moment determinât) atîf
    • l'attivo di un'azienda, l'atîf di une aziende
    [TS] econ. (la sezion dal belanç dulà che a vegnin regjistradis lis ativitâts di une aziende) atîf
    [CO] fig. (stimâ alc zovevul, positîf) atîf, altr.trad. pro
    8
    s.m. [TS] polit. (il complès dai funzionaris e dai ativiscj di un partît o di un sindicât) atîf
    • convocare l'attivo del partito, clamâ l'atîf dal partît
    (riunion di ativiscj) atîf
    • comincia la riunione dell'attivo, e tache la sentade dal atîf