Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

attraversare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (passâ di une bande a chê altre) traviersâ, passâ, altr.trad. incrosâ, scjavaçâ, strapassâ, superâ, trapassâ
    • attraversare un ponte, traviersâ un puint
    • attraversare l'incrocio, passâ la crosere
    (in forme ass.) traviersâ, passâ, altr.trad. incrosâ, scjavaçâ, strapassâ, superâ, trapassâ
    • bisogna attraversare sulle strisce, si à di passâ li des strichis
    fig. (vignî tal cjâf dibot) passâ, traviersâ
    • un'idea folle gli ha attraversato la mente, une idee mate i à passât pal cjâf
    1b
    v.tr. [CO] (passâ par traviers) passâ, trapassâ, passâ fûr par fûr, traviersâ, altr.trad. forâ, foropâ, sbusâ, straforâ, strapassâ
    • la freccia gli attraversò il polmone, la frece i trapassà il polmon
    2
    v.tr. [CO] fig. (vivi, passâ) traviersâ, vivi, passâ
    • l'economia sta attraversando un bel momento, la economie e je daûr a traviersâ o ancje a vivi un biel moment
    3
    v.tr. [TS] mar. (incrosâ la rote cun chê di une altre nâf, passant dongje) traviersâ