Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

autentico adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] (che al è vêr, valit) autentic, altr.trad. bon, efetîf, positîf, reâl, validât, vêr
    • un documento autentico, un document autentic
    (validât legalmentri) autentic, altr.trad. autenticât, bon, valit
    • copia autentica, copie autentiche
    (di opare di art, origjinâl) autentic, altr.trad. di marche, origjinâl
    • un Tiepolo autentico, un Tiepolo autentic
    2a
    adi. [AU] (di conte o gnove, secont la realtât) autentic, vêr, altr.trad. reâl
    • il testimone diede una versione autentica dei fatti, il testemoni al de une version vere dai acjadiments
    2b
    adi. [AU] (che al è propit cussì) rût, vêr, altr.trad. autentic, biel e bon, crei, naturâl, patoc, perfet, piturât, rampit, sclet, spacât, spudât
    • autentica miseria, rude miserie
    • ho provato una gioia autentica, o ai sintût une gjonde vere
    (che plui di cussì no si pues) vêr, patoc, altr.trad. autentic, biel e bon, rût, spacât, spudât
    • sei un autentico talento!, tu sês un talent patoc!
    • sei un autentico salame, tu sês un vêr salam
    3
    adi. [TS] filos. (intal esistenzialisim, che al vîf cence platâsi e cence scjampâ denant dai limits de esistence e des consecuencis che a 'ndi vegnin) autentic
    (tant che s.m., dome sing., vt. autenticità)