Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

avviluppare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fâ sù in alc par protezi, cuvierzi, scjaldâ e sim.) involuçâ, altr.trad. cuvierzi, fâ sù; involuçâ
    • il commesso ha avviluppato la carne con una carta giallastra, il comès al à involuçât la cjar cuntune cjarte zalite
    • avviluppare un cagnolino in una coperta, involuçâ un cjanut intune cuvierte
    (sierâ di ogni bande) involuçâ, cjapâ, altr.trad. cenglâ
    • le fiamme avviluppavano tutta la stalla, il fûc al cjapave dute la stale
    2a
    v.tr. [CO] (fâ sù in forme di madasse) involuçâ, fâ sù
    • avviluppare un filo, fâ sù un fîl
    2b
    v.tr. [BU] (fâ plui complicât) imberdeâ, ingredeâ, involuçâ, imbroiâ, altr.trad. berdeâ, complicâ, confusionâ, gredeâ, imbarbaiâ, ingropâ, intorteâ, intortolâ, torteâ
    • avviluppare una situazione, involuçâ o ancje imberdeâ une situazion
    fig. (fâ ingjan) imbroiâ, altr.trad. fraudâ, freâ, freolâ, furducjâ, ingabolâ, ingjanâ