Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

balordo adi., s.m.

  1. 1a
    adi., s.m. [CO] (che nol rive a capî, indaûr di capidorie) balort, sturnel, insemenît, balote, sturnît, mauc, altr.trad. basoâl, cuc, imbambinît, lolo, marzoc, orgnan, sem, stupit, tololò
    • ha un figlio balordo, e à un fi balort o ancje mauc
    1b
    adi., s.m. [CO] (che, chi che nol è a puest par vie di une alterazion momentanie) fûr di se, altr.trad. fûr di sintiment, incjantât, inçuchît, inmatunît, insemenît, intrunît, storloc, sturnît
    • ha bevuto, si sente balordo, al à bevût, si sint fûr di se
    2a
    adi., s.m. [CO] (che no si pues fâ afidament) storloc, balort, altr.trad. bon di nuie, pôc di bon, pôc racomandabil
    • si fida ancora di quel balordo, si fide ancjemò di chel storloc o ancje di chel balort
    (tant che s.m., che al à fate une azion criminose) balort, altr.trad. delincuent, malvivent
    • la polizia ha catturato i due balordi, la polizie e à cjapât i doi balorts
    (tant che adi., che nol è normâl o daben) balort, altr.trad. salvadi
    • vive una vita balorda, al vîf une vite balorde
    2b
    adi. [CO] (di animâl, che nol è cuiet) stiçôs, ombrôs, altr.trad. morbit
    • un cavallo balordo, un cjaval stiçôs o ancje ombrôs
    2c
    adi. [CO] (no costant, imprevedibil) balort, inciert, mat, altr.trad. balarin
    • c'è un tempo balordo, al è un timp balort o ancje mat o ancje e je une timpesse
    3
    adi. [CO] (di alc, cence sens) fûr dal vade, balort, maturli, mataniç, paziot, altr.trad. balçan, insensât, murlac, strambalât
    • un ragionamento balordo, un resonament fûr dal vade
    4
    adi. [CO] (dificil, cun tancj problemis) balort, intrigôs, imberdeât, altr.trad. dificil, problematic
    • è una situazione balorda, e je une situazion balorde
    5
    adi. [CO] (fat mâl) malsacodât, altr.trad. balort, gram, scart, scjars
    • è un lavoro balordo, al è un lavôr malsacodât