Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

bambino adi., s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (la persone cuant che e à pocs agns) frut, canai, altr.trad. bambin, creature, fantuç, frutin, mamul, nin, nini, pin, pipin
    • fin da bambino, di frut in sù
    • non fare il bambino, no stâ a fâ il frut
    • un bel bambino, un biel frut
    (intindint il complès di fîs e fiis) canaie, fruts, creature, altr.trad. canai, creaturis, frut, nin, pin
    • portare i bambini a scuola, menâ a scuele i fruts
    • hanno cinque bambini, a àn cinc fruts
    1b
    s.m. [FO] (frut mascli) frut, altr.trad. frutin
    • aveva un bambino e una bambina, al veve un frut e une frute
    (fi mascli) frut, altr.trad. frutin
    • dopo tre femmine, ora attendeva un bambino, daspò di trê frutis, cumò e spietave il frut
    1c
    s.m. [FO] (par clamâ, cun afiet o ironie, personis masculinis adultis) frut, fion, altr.trad. nin, ninin
    • bambino mio, cosa vuoi che ti dica?, frut gno, ce vuelistu che ti disi?
    2
    s.m. [FO] (persone che no sa rangjâsi, limitade) frut, benedet, altr.trad. bambin, bambot, biadin, biât, pandolo, pipinot
    • non puoi affidare una responsabilità simile a quel bambino!, no tu puedis dâi une responsabilitât cussì a di chel benedet!
    3
    s.m. [FO] (Jesù di frut, soredut tes rapresentazions artistichis e tai presepis, ancje cu la iniz. maiusc.) Frut, Frutin, altr.trad. Bambin, Bambinel
    • una statua della Madonna col Bambino, une statue de Madone cul Frutin
    4a
    adi. [FO] (di persone une vore zovine) frut, altr.trad. fantacin, fantat, mûl
    • era ancora un bambino quando si sposò, al jere inmò frut cuant che si maridà
    4b
    adi. [FO] fig. (di persone semplice, cjandide, biade) frut, altr.trad. imbambinît, infantîl, malmadûr
    • è ancora molto bambino, al è ancjemò une vore frut
    fig. (no svilupât ad in plen) frut, malmadûr
    • una nazione bambina, une nazion malmadure
    • uno stato ancora bambino, un stât inmò frut