Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

bandire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fâ public cuntun bant) bandî, altr.trad. publicâ
    • il comune ha bandito un concorso per un posto da bibliotecario, il comun al à bandît un concors par un puest di bibliotecari
    2a
    v.tr. [CO] (meti al bant, esiliâ, mandâ vie) bandî, altr.trad. escomiâ, esiliâ, mandâ vie, meti al bant, parâ vie, proscrivi
    • il conte era stato bandito dalle sue terre, il cont al jere stât bandît de sô tiere
    (slontanâ, mandâ vie) bandî, parâ vie, parâ fûr, altr.trad. escomiâ, mandâ fûr, mandâ vie, meti al bant, proscrivi
    • hanno bandito i dissidenti dal partito, a àn parât fûr o ancje bandît i dissidents dal partît
    2b
    v.tr. [CO] fig. (no consumâ, no doprâ plui in maniere assolude) bandî, scancelâ, eliminâ, altr.trad. abolî, gjavâ, taiâ
    • ha bandito la carne dalla dieta ed è diventato vegetariano, al à bandît o ancje scancelât la cjar de diete e al è deventât vegjetarian