• Lemmi vicini
• bassa stagione loc.s.f.
• bassa tensione loc.s.f.
• bassetto adi., s.m.
• bassezza s.f.
• bassista s.m.
• basso adi., av., s.m.
• bassobollente adi.
• basso fondamentale loc.s.m.
• bassofondo s.m.
• bassopiano s.m.
• bassorilievo s.m.

basso adi., av., s.m.

1. 1a

   adi. [FO] (ancje s.m., di altece minôr dal normâl) bas, altr.trad. curt, piçul

   • una persona bassa, une persone basse
   • uno scalino basso, un scjalin bas
   • delle case basse, cjasis bassis
   • dei tavolini bassi, taulins bas

   1b

   adi. [FO] (che si cjate in posizion inferiôr in relazion a altris elements) bas, disot, altr.trad. inferiôr

   • la parte bassa della costruzione, la part basse de costruzion
   • il cassetto più basso, il scansel disot

   1c

   adi. [CO, TS] gjeogr. (vt. inferiore)

   1d

   adi. [FO] (spec. di aghe, pôc fonde) bas

   • qui l'acqua è bassa, si tocca il fondo, culì la aghe e je basse, si tocje il fonts

   1e

   adi. [FO] (di un membri dal cuarp, sbassât) bas, altr.trad. sbassât

   • ascoltare tenendo gli occhi bassi, scoltâ cui voi bas

   2a

   adi. [FO] fig. (che al è tai grâts inferiôrs di une jerarchie) bas, altr.trad. inferiôr

   • la bassa plebe, il popul bas
   • basso ufficiale, uficiâl bas
   • basso proletariato, bas proletariât

   2b

   adi. [FO] fig. (ignobil, trist, vergognôs) brut, bas, altr.trad. carognôs, cragnôs, indegn, meschin, schifôs, trist, vergognôs

   • assecondare bassi istinti, dâ seont a bas istints
   • avere bassi progetti, vê bruts progjets

   3a

   adi. [FO] (di nivel no alt intune scjale di valôrs) bas, jù, injù, altr.trad. sot

   • avere la pressione bassa, vê la pression basse
   • la temperatura è più bassa della media stagionale, la temperadure e je plui jù de medie stagjonâl
   • con l'umidità più bassa si soffre di meno il caldo, cu la umiditât plui basse si patìs mancul il cjalt

   coloc., fig. (che al presse, che al scjafoie)

   • tempo basso, scjafoiaç

   3b

   adi. [TS] mus. (di note musicâl, no alte) bas, altr.trad. grâf

   (di strument, che al à estension analighe a chê de vôs di bas) bas, altr.trad. grâf

   [CO] (di vôs, sunôr e v.i., font) bas, di bas, altr.trad. grâf

   • tono basso, ton bas

   3c

   adi. [FO] (pôc fuart) bas, altr.trad. debil, flevar, sbassât

   • parlare a voce bassa, fevelâ a vôs basse
   • tenere le luci basse, tignî lis lûs bassis

   3d

   adi. [FO] (che nol baste, scjars) bas, altr.trad. modest, scjars, trist

   • per fortuna non ho preso un voto basso all'esame scritto, di bon che no ai cjapât un vôt bas tal esam scrit

   4

   adi. [FO] fig. (di umôr, avilît) bas, altr.trad. jù

   • avere il morale basso, vê il morâl bas o ancje jessi jù di morâl

   5

   adi. [FO] (no alt dal pont di viste economic) bas, altr.trad. contignût, jù, modest, morestât

   • i prezzi dei prodotti tecnologici sono sempre più bassi, i presits dai prodots tecnologjics a son simpri plui bas

   6

   adi. [FO] (di regjon gjeografiche, meridionâl) bas, altr.trad. dal Sud, di Misdì, meridionâl

   • la bassa Francia, la basse France

   7a

   adi. [FO] (di fieste, che e cole prime dal solit) bas

   • Pasqua bassa, Pasche basse

   7b

   adi. [FO] (di une ete, plui resinte) bas, altr.trad. tart

   • il basso Medioevo, la Ete di Mieç basse

   8

   adi. [TS] ret. (vt. umile)
2. 1

   s.m. [FO] (part inferiôr di alc) bas, da pît, altr.trad. fonts

   • leggere dall'alto al basso del foglio, lei dal alt al bas dal sfuei
   • l'aria fredda scende dall'alto in basso, l'aiar frêt al ven jù dal alt in bas

   (i nivei inferiôrs di une jerarchie) bas, da pît, altr.trad. fonts

   • un presidente eletto dal basso, un president elet dal bas

   2

   s.m. [TS] mus. (spec. tal pl., notis bassis) bas

   • questa autoradio rende molto bene i bassi, cheste autoradio e da une vore ben i bas

   3

   s.m. [CO] (abitazion tipiche de zone di Napoli, fate di une sole stanzie che e da su la strade)

   • i bassi di Napoli sono caratteristici, i bassi di Napoli a son carateristics

   4

   s.m. [TS] tipogr. (spec. tal pl., lis letaris minusculis) bas, altr.trad. minuscul

   • per il titolo usate solo le basse, pal titul doprait dome lis bassis

   5a

   s.m. [TS] mus. (la vôs masculine di timbri plui grâf) bas

   (cjantant che al à la vôs di timbri plui bas) bas

   5b

   s.m. [FO] mus. (di part vocâl o strumentâl di un toc musicâl) bas

   (la vôs che e à in consegne la part plui basse di un toc musicâl) bas

   (cun funzion apositive, par determinâ un strument che, intune famee di struments simii, al corispuint in gjenar ae vôs dal bas) bas

   • sassofono basso, saxofon bas

   5c

   s.m. [TS] mus. (spec. tal pl., intune orchestre, il complès di violis di gjambe, cuintribàs o fagots) bas

   (te musiche jazz, il cuintribàs) bas

   5d

   s.m. [TS] mus. (vt. chitarra basso)

   6

   s.m. [TS] tess. (fibre di cjanaipe grese) bas

   7

   s.m. [TS] fis. (no com., vt. bottom)
3. 1

   av. [FO] (injù, no ad alt) bas

   • volare basso, svolâ bas

   2

   av. [CO] (a vôs basse) bas, altr.trad. a basse vôs, sot vôs, sot vôs vie

   • parlare basso, fevelâ bas