Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

battaglia s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (scuintri armât jenfri dôs armadis, flotis di nâfs o scuadris di avions, massime di grande impuartance) bataie, altr.trad. combatiment
    • la prima battaglia dell'Isonzo, la prime bataie dal Lusinç
    • gli Ateniesi vinsero la battaglia di Salamina, i Ateniês a vincerin la bataie di Salamine
    • dare battaglia, movi bataie
    • attaccare battaglia, tacâ bataie
    1b
    s.f. [TS] art (cuadri che al figure senis di combatiment) bataie
    1c
    s.f. [TS] mus. (tai secui XVI e XVII, composizion polifoniche vocâl e strumentâl che e riclame moments di combatiment) bataie
    2
    s.f. [FO] fig. (conflit interiôr di sintiments, pinsîrs e v.i.) vuere, altr.trad. bataie, contrast, lote, scuintri
    • ho una battaglia nel cuore, o ai la vuere dentri dal cûr
    (scuintri di interès, viodudis e v.i.) bataie, altr.trad. bataie, contrast, lote, scuintri
    • i candidati fanno battaglia prima delle elezioni, i candidâts a fasin bataie prime des elezions
    3
    s.f. [FO] fig. (sfuarç par rivâ a un risultât che nol è facil e che al domande fature e sacrifici) bataie, lote, altr.trad. vuere
    • la battaglia contro l'alcol, la lote cuintri l'alcul
    • la battaglia contro la criminalità, la bataie cuintri la criminalitât
    (propagande par rivâ a di un ciert fin) bataie, altr.trad. lote
    • la battaglia per i diritti del consumatore, la bataie pai dirits dal consumadôr
    • la battaglia contro la pena di morte, la bataie cuintri de pene di muart