Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

befana s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (femine brute ma buine che par tradizion e puarte regâi ai fruts di une part de Italie la gnot dai Trê Rês) befane
    • se sei cattivo la befana ti porta il carbone, se tu sês trist la befane ti puarte il cjarbon
    fam. (regâi fats pai Trê Rês) befane
    • la befana quest'anno è stata generosa, la befane chest an e je stade di boncûr
    1b
    s.f. [AD] (la fieste) Epifanie, altr.trad. Pasche Epifanie, Pasche Tafanie
    • per la Befana andremo a sciare, pe Epifanie o larìn a schiâ
    2
    s.f. [AD] fig. (femine brute e malmetude) marangule, befane, altr.trad. sgrembie, vedrane