Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

bellezza s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (biel aspiet) bielece, biel, altr.trad. amenitât
    • la bellezza di un panorama, la bielece di un panorame
    • la bellezza di una ragazza, la bielece di une fantate
    • bellezza classica, bielece classiche
    • bellezza particolare, bielece particolâr
    • guardare solo alla bellezza, cjalâ dome al biel
    1b
    s.f. [FO] (bielece morâl) bielece
    • la bellezza dell'amore, la bielece dal amôr
    2a
    s.f. [FO] (persone o cjosse biele) bielece, spetacul, altr.trad. amôr, incjant, lusôr, magnificence, maravee, sflandôr
    • quella statua è una bellezza, chê statue e je une bielece
    (tant che apelatîf afetuôs o iron.) biel, altr.trad. amôr
    • ciao bellezza!, mandi biel!
    2b
    s.f. [FO] (tal pl., i aspiets plui biei di un puest) bielece, altr.trad. amenitât, gracie
    • le bellezze della Carnia, lis bielecis de Cjargne
    • le monumentali bellezze della città, lis bielecis monumentâls de citât
    (i aspiets plui biei di une persone) bielece, altr.trad. amenitât, gracie
    • la bellezza di un viso, la bielece di une muse
    3a
    s.f. [FO] (in escl., par pandi contentece) spetacul, maravee, biel, altr.trad. ben
    • che bellezza!, ce maravee!
    3b
    s.f. [FO] (in espressions enfatichis, par dî une cundizion plui che buine) , altr.trad. alc e ce, ben, di cane, di gale, di pape
    • la macchina nuova va che è una bellezza, la machine gnove e va di cane
    • si mangia che è una bellezza, si mangje di pape
    • quel viaggio è stato una bellezza, chel viaç al è stât alc e ce
    (par indicâ grande cuantitât o durade)
    • ha guadagnato la bellezza di tre milioni, al à vuadagnât trê bogns milions
    • sono rimasto bloccato in autostrada la bellezza di due ore, o soi restât blocât in autostrade dôs bielis oris