Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

benedire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (domandâ a Diu ben e protezion par cdn. o alc) benedî
    • benedire un figlio che parte, benedî un fi che al partìs
    • benedire le mucche prima dell'alpeggio, benedî lis vacjis prime di cjamâ la mont
    (consacrâ cuntun rituâl religjôs) benedî
    • il prete è passato a benedire le case del quartiere, il predi al è passât a benedî lis cjasis dal borc
    • benedire l'ulivo, benedî l'ulîf
    2
    v.tr. [FO] (laudâ glorificant) benedî
    • benedire il nome dei genitori, benedî il non dai gjenitôrs
    • benedire la Madonna, benedî la Madone
    (laudâ alc) benedî
    • benedire la pioggia tanto attesa, benedî la ploie tant spietade
    • benedetta la volta che ci siamo conosciuti, benedete la volte che si sin cognossûts
    3
    v.tr. [FO] (di Diu, beneficâ, ancje in invocazions) benedî, altr.trad. assisti, cjalâ, judâ, parâ, protezi, vuardâ
    • che Dio benedica i poveri!, che Diu al benedissi i puars!
    fam. (in escl., par pandi maravee o par cridâ) benedî, altr.trad. assisti, cjalâ, judâ, parâ, protezi, vuardâ
    • stai più attento! che Dio ti benedica!, sta plui atent! che Diu ti benedissi!