Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

benedizione s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (la gracie divine, il ben o la fortune par cdn. o par cualchi alc) benedizion
    • invocare la benedizione dei santi sulla propria famiglia, clamâ la benedizion dai sants su la sô famee
    (peraulis e mots par benedî) benedizion
    • mi ha dato la sua benedizione, mi à dade la sô benedizion
    (concession de gracie divine) benedizion
    • la benedizione di Dio scenda su di voi, la benedizion dal Signôr che e vegni fra voaltris
    (cun valôr antifr., maledizion) benedizion, colp, maledizion, sacrabolt, mocul, bramazion
    • smettila con quelle benedizioni!, finissile cun chei mocui!
    1b
    s.f. [TS] lit. (formule rituâl par invocâ la gracie divine) benedizion
    • impartire la benedizione, dâ la benedizion
    (finâl di funzions religjosis li che i fedêi a vegnin benedîts) benedizion
    • siamo alla benedizione, o sin a la benedizion
    2
    s.f. [AU] fig. (cdn. o alc che al puarte benstâ) benedizion, mane, mane dal cîl, altr.trad. baze, bon fat, fortune, gubane, lot
    • trovare un buon posto è stata una benedizione, cjatâ un bon puest e je stade une benedizion