Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

bestia s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (cualsisei animâl, cence reson e cussience rispiet ai umigns) bestie
    • rispettare le bestie, rispietâ lis bestiis
    • lavorare come bestie, lavorâ tant che bestiis
    • trattare una persona come una bestia, tratâ un come une bestie
    • vivere da bestie, vivi di bestiis
    • comportarsi peggio delle bestie, compuartâsi piês des bestiis
    • morire come bestie, murî di bestiis
    1b
    s.f. [FO] (animâl di piçulis dimensions, inset) bestie, besteute
    • c'è una bestia sul vetro, e je une besteute sul veri
    • chiudi la finestra, perché la sera entrano bestie in casa, siere il barcon, parcè che sot sere a jentrin bestiis in cjase
    1c
    s.f. [FO] (animâl di arlevament o di vore) bestie
    • condurre le bestie al pascolo, menâ lis bestiis a passon
    • provvedere alle bestie, regolâ lis bestiis
    • una stalla di cinquanta bestie, une stale di cincuante bestiis
    • bestie da cortile, bestiis di cort
    • bestie da lavoro, bestiis di vore
    • bestie da soma, bestiis di cjame
    • bestia da macello, bestiis di grasse o ancje cjar in pîts
    2a
    s.f. [CO] fig. (persone violente e cence Diu) bestie, altr.trad. besteate, nemalat
    • sei proprio una bestia!, tu sarâs ben une bestie!
    • è una bestia, a parte il battesimo, al è une bestie, gjavant il batisim
    2b
    s.f. [CO] fig. (persone ignorante e buine di fâ nuie) bestie, altr.trad. barbezuan, bauc, bon di fâ nuie, bon di nuie, çondar, çus, gnogno, ignorant, mone, mus, pote, stupit
    • ho degli allievi che sono bestie, o ai arlêfs che a son bestiis
    (stupit, bauc) bestie, altr.trad. barbezuan, bauc, bon di fâ nuie, bon di nuie, çondar, çus, gnogno, ignorant, mone, mus, pote, stupit
    • sta buono, bestia!, sta bon, bestie!
    (tant che escl.)
    • bestia, che vento!, po folc, ce aiar!
    3
    s.f. [TS] zûcs (sorte di zûc di azart cu lis cjartis) bestie