Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

bidone s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (recipient pai licuits a forme di cilindri) bidon, altr.trad. bandarot, bandon, barîl, gamelot, vase
    • un bidone di vernice, un bidon di vernîs
    1b
    s.m. [AU] (recipient pes scovacis) scovaçon, bidon, casselot, altr.trad. bandon, scovacere
    • il bidone dell'immondizia, il casselot des scovacis o ancje il scovaçon
    2
    s.m. [AU] coloc., fig. (un tant gras) baghe, caratel, vagon, bote, altr.trad. barcje, baûl
    • se continui a mangiare così, diventerai un bidone, se tu vâs indenant a mangjâ cussì, tu deventarâs une bote
    3
    s.m. [AU] zerg. (imbroi) bidon, altr.trad. bolade, comedonade, fotude, freolade, impirade, pac, sfreolade, taconade
    (impegn no rispietât) bidon, altr.trad. pac
    • è abituato a tirar bidoni, al è usât a tirâ bidons
    4
    s.m. [AU] (imprest che al funzione mâl) catan, casselot, tramai, altr.trad. bidon, cabere, carabere, carete, cariole, clostri, cogume, corbam, crassigne, crep, fufigneç, intric, intrigatori, masanin, naine, rotam, scabere, strafaniç, strieç, tafanari, trabacul, trapul
    • quel televisore è un bidone, chê television e je un tramai
    5
    s.m. [TS] sport (atlete che nol vâl nuie) scjapin, altr.trad. bon di nuie
    6
    s.m. [TS] metal. (prodot siderurgjic semilavorât che di chel si fasin lamieris finis finis) bidon