Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

bisogno s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (mancjance di alc di indispensabil o util) dibisugn, dibisugne, bisugn, bisugne, altr.trad. necessitât, scugne, sen
    • ha bisogno di aiuto, al à dibisugne di jutori
    • ha bisogno di soldi, al à dibisugne di bêçs o ancje i coventin bêçs
    • ha bisogno di pensarci ancora, al à dibisugne di o ancje al scuen pensâi parsore ancjemò
    (dibisugne fisiche o psicofisiche, ancje fig.) sen, dibisugn, dibisugne, bisugn, bisugne, altr.trad. necessitât, scugne, sen
    • ho bisogno di dormire, o ai sen di fâ une durmide
    • ho bisogno di fare pipì, o ai sen di fâ 'sisin
    (cun 'esserci', in costruzions impers. par pandi necessitât)
    • c'è bisogno di tempo, al covente timp o ancje i vûl timp
    • c'è bisogno di aspettare, si scuen spietâ o ancje al scuen spietât
    (in prov. o det.)
    • il bisogno fa trottare la vecchia, il bisugn al fâs movi i pics
    • anche la regina ha avuto bisogno della vicina, ancje la regjine e à vût bisugne de vicine
    2
    s.m. [FO] (fuarte dificoltât) dibisugn, dibisugne, bisugn, bisugne, altr.trad. necessitât
    • telefonare solo in caso di bisogno, telefonâ dome in câs di dibisugne o ancje se al covente
    3
    s.m. [FO] (situazion di mancjance di mieçs) dibisugn, dibisugne, bisugn, bisugne, altr.trad. disasi, miserabilitât, miserie, puaretât, streme
    • essere in grande bisogno, jessi in grande dibisugne
    4
    s.m. [FO] (spec. tal pl., esigjence, necessitât) dibisugn, dibisugne, scugne, bisugn, bisugne, altr.trad. esigjence, necessitât, nicisse, sen
    • assecondare i propri bisogni, dâ seont aes sôs dibisugnis
    5
    s.m. [TS] econ. (necessitât o desideri di un ben o di un servizi che si pues trasformâ in domande se al jentre inte logjiche di un invistiment economic) bisugne
    6
    s.m. [TS] etol., psic. (fatôr dinamic dal compuartament uman e animâl che al indrece a di un fin particolâr lis ativitâts dal organisim) bisugne
    7
    s.m. [CO] eufem. (necessitâts fisiologjichis) bisugn, dibisugn
    • fare i bisogni, fâ i bisugns
    • bisogni grandi e bisogni piccoli, bisugns grancj e bisugns piçui