Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

bocca s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (viertidure che tal om e tai animâi e je il prin toc dal aparât digjerent, leade tai vertebrâts al aparât respiratori, e che tal om e je ancje orghin de fonazion, e e cjape dentri lavris, dincj, cîl de bocje e lenghe) bocje
    • mettersi il cucchiaio in bocca, metisi la sedon in bocje
    • tenere il termometro in bocca, tignî il termometri in bocje
    • aprire e chiudere la bocca, vierzi e sierâ la bocje
    1b
    s.f. [FO] (la part esterne, chê dai lavris) bocje, altr.trad. lavris
    • una bocca larga, une bocje largje
    • una bocca piccola, une bocje piçule
    • una bocca larghissima, une bocje di for
    • un bacio sulla bocca, une bussade su la bocje
    • storcere la bocca, stuarzi la bocje
    1c
    s.f. [FO] coloc. (la part dai dincj) bocje, altr.trad. dincj
    • il dentista mi ha detto che ho una bella bocca, il dentist mi à dite che o ai une biele bocje
    2a
    s.f. [FO] (persone tant che unitât tal calcul di int che e consume) bocje, altr.trad. panze
    • in casa ci sono cinque bocche da sfamare, in cjase a son cinc bocjis che a mangjin
    2b
    s.f. [TS] stor. (contribuent di cierts tribûts) bocje
    3
    s.f. [FO] (viertidure di un recipient o di alc di vueit) bocje, altr.trad. imbocjadure
    • la bocca del vaso, la bocje dal vâs
    • la bocca del sacco, la bocje dal sac
    • la bocca del forno, la bocje dal for
    [TS] idraul. (acès o spazi di là che si discjarie il licuit) bocje, lûs
    • la bocca di scarico è ostruita, la bocje o ancje la lûs di scaric e je stropade
    [CO] (buchere pal scaric di materiâi, soredut refudons) busate
    • la discarica ha bisogno di una nuova bocca, la discjarie e à dibisugne di une gnove busate
    4
    s.f. [TS] arm. (buse anteriôr di une arme di fûc) bocje
    • la bocca del cannone, la bocje dal canon
    5a
    s.f. [TS] gjeogr. (ognidune des jentradis di un flum tal mâr) bocje
    • un delta a nove bocche, un delta cun nûf bocjis
    5b
    s.f. [TS] gjeol. (buse sul front di un glaçâr, di là che al risulte il flum glaciâl) bocje, altr.trad. puarte
    5c
    s.f. [TS] vulcanol. (viertidure terminâl dal cratêr di un vulcan) bocje
    • la bocca principale non è attiva da dodici anni, la bocje principâl no je ative di dodis agns incà
    6a
    s.f. [TS] gjeogr. (jentrade strente di un golf o di une jentrance di cueste ample) bocje
    • la bocca del porto, la bocje dal puart
    • la bocca del golfo, la bocje dal golf
    6b
    s.f. [TS] gjeogr. (vt. stretto)
    6c
    s.f. [TS] gjeogr. (pas di mont) bocje, imbocjadure
    • la bocca della vallata, la bocje de valade