Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

break 1 s.m.inv.

  1. 1
    s.m.inv. [ES] (moment par polsâ intant di une ativitât) polse, altr.trad. interval, moment di padin, padin, soste
    • dopo quattro ore di lavoro ho bisogno di un break, dopo cuatri oris di vore o ai bisugne di une polse
    (intune trasmission televisive o radiofoniche, moment publicitari o di musiche) polse, altr.trad. interval
    • ed ora un break musicale!, e cumò une polse musicâl!
    2
    s.m.inv. [TS] sport (massime te bale tal zei, moment de partide che une scuadre e cjape tancj ponts di vantaç su chê altre) break
    • un break di dieci punti, un break di dîs ponts
    (tal tenis, vantaç di doi game vuadagnât in gracie di vê vinçût sul servizi dal aversari) break
    3
    s.m.inv. [TS] mus. (tal jazz, sospension o alterazion dal ritmi e de melodie metude in vore dal solist) break