Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

bruciare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (consumâ, distruzi, disfâ cul fûc) brusâ, altr.trad. ardi
    • l'incendio ha bruciato gli alberi, il fûc al à brusât i arbui
    1b
    v.tr. [FO] (ruvinâ, vuastâ cun brusaduris, scotadis) brusâ, altr.trad. brusinâ
    • ha bruciato il vestito con la sigaretta, al à brusât il vistît cul sigaret
    (ruvinâ il mangjâ cueint masse) brusâ, brustulâ, altr.trad. brusinâ, brustulî
    • attento a non bruciare le patate, atent di no brusâ lis patatis
    1c
    v.tr. [FO] (fâ une scotade, une ustion) brusâ, scotâ, sbrovâ, ustionâ, altr.trad. brustulâ
    • l'olio bollente gli ha bruciato un dito, il vueli bulint i à scotât un dêt
    (ancje ass.) brusâ, scotâ, altr.trad. brustulâ
    • il sole brucia, il soreli al bruse
    1d
    v.tr. [CO, TS] med. (cauterizâ une feride) brusâ
    2
    v.tr. [FO] (di motôr, machine, stue e v.i., consumâ un ciert materiâl par funzionâ) brusâ
    • la stufa vecchia brucia molta legna, la stue viere e bruse une vore di lens
    (in rivuart dal cuarp, di un organisim vîf, doprâ une cierte energjie) brusâ, spindisi, altr.trad. spindi
    • bruciare le riserve di energia, brusâ lis risiervis di energjie
    3
    v.tr. [FO] (di acit, consumâ un ciert materiâl) roseâ, brusâ, altr.trad. mangjâ
    4
    v.tr. [FO] (fâ secjâ pal cjalt o pal frêt une vore fuarts) brusâ, altr.trad. brustulî, cantesemâ, incandî, scridelî, secjâ
    • la brina ha bruciato i rosai, la zulugne e à brusât i garofolârs
    • il caldo eccessivo brucia la terra, il calôr spropositât al bruse la tiere
    5a
    v.tr. [FO] fig. (doprâ mâl) straçâ, spaçâ, altr.trad. brusâ, butâ vie
    • bruciare la giovinezza, straçâ la zoventût
    • bruciare le vacanze, straçâ lis fiestis
    5b
    v.tr. [CO] (ruvinâ la cariere di cdn.) brusâ
    • lo scandalo ha bruciato il ministro, il scandul al à brusât il ministri
    6
    v.tr. [TS] sport (passâ denant dai aversaris ancje maniere nete, ancje te ultime part de gare o partide) brusâ, dâ il fum
    • bruciare gli avversari, brusâ i aversaris o ancje dâ il fum ai aversaris
    7a
    v.intr. [FO] (cjapâ fûc) brusâ, altr.trad. ardi, brusâsi, cjapâ fûc
    • il tetto del capannone bruciava, il cuviert dal capanon al brusave
    7b
    v.intr. [FO] (di mangjative, ruvinâsi cul masse cuei) brusâsi, altr.trad. brusâ
    • gira la frittata, se no brucia, volte la fertaie che se no si bruse
    8
    v.intr. [FO] (jessi une vore cjalt) scotâ, altr.trad. brusâ, sbrovâ
    • la padella brucia, la fersorie e scote
    9
    v.intr. [FO] (sintî une passion fuarte) ardi, brusâ, altr.trad. vampâ
    • brucia d'amore per lei, al art di amôr par jê
    (di sintiment che si pant cun fuarce) ardi, brusâ, altr.trad. vampâ
    • bruciare di rabbia, ardi di rabie
    10
    v.intr. [FO] (di une part dal cuarp uman, jessi inflamade) brusâ
    • mi bruciano gli occhi, mi brusin i voi
    (di une part dal cuarp, jessi rosse, cjalde une vore) jessi ros, deventâ ros
    • bruciare in viso, jessi ros in muse
    11
    v.intr. [FO] (iritâ la piel o altris parts dal cuarp) brusâ
    • il sapone negli occhi brucia, il savon intai voi al bruse
    12
    v.intr. [CO] (causionâ fastidi) brusâ
    • il fallimento gli brucia, il faliment i bruse