Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

bucare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fâ une buse) sbusâ, altr.trad. forâ, foropâ
    • le spine hanno bucato il pallone, lis spinis a àn sbusât il balon
    • bucare le calze, sbusâ lis cjalcis
    (sbusâ un pneumatic) sbusâ, forâ
    • ho bucato la gomma della macchina, o ai sbusât la gome de machine
    (ancje ass.) sbusâ
    • ho bucato andando al lavoro e ho dovuto cambiare la gomma, o ai sbusât lant a vore e o ai vût di cambiâ la gome
    2
    v.tr. [AD] (becâ, ferî) sbusâ
    • l'ago gli ha bucato il dito, la gusiele i à sbusât il dêt
    (fâ lis busis tes orelis par meti i rincjins) sbusâ
    • farsi bucare le orecchie, fâsi sbusâ lis orelis
    3
    v.tr. [TS] cinem., telecom. fig. (dit di un personaç de television o dal cine, che al fâs colp sul public) fâ colp
    (ancje ass.) fâ colp
    4
    v.tr. [TS] sport (mancjâ la jentrade sul balon) falâ, falâ la jentrade
    5
    v.tr. [TS] gjorn. (tal lengaç de informazion gjornalistiche e televisive, no ripuartâ une gnove impuartante) sbusâ, altr.trad. fâ buse