Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

calcare 3 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fâ pression cui pîts) cjalcjâ, altr.trad. bati, bati jù
    (lâ dilunc un percors) bati, altr.trad. percori
    • calcò tutte le strade del mondo, al batè dutis lis stradis dal mont
    2
    v.tr. [CO] (sburtâ alc intun sît cun fuarce par che al stedi) cjalcjâ, sburtâ, folcjâ, infolcjâ, fracâ
    • calca le carte nella cartella, cjalcje o ancje sburte dentri o ancje infolcje lis cjartis te cartele
    • calcare il berretto in testa, fracâ la barete sul cjâf
    3
    v.tr. [CO] fig. (meti in evidence massime cu la vôs une peraule, une espression, un sun) cjalcjâ, marcâ, altr.trad. acentâ, evidenziâ, sotlineâ
    • calcava con enfasi le esse, al marcave o ancje al cjalcjave cun enfasi lis essis