Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

calco 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [CO] (forme lassade in negatîf di alc suntune superficie che dopo si torne a doprâ par riprodusi chê forme in positîf) calc, stamp
    • fare il calco di una chiave sulla plastilina, fâ il calc di une clâf te plastiline
    (operazion di riproduzion di une forme cjapade in negatîf) calc, stamp
    1b
    s.m. [CO] (la copie fate di une forme in negatîf) calc, stamp
    • un calco in rame di un originale in oro, il calc di ram di un origjinâl di aur
    2
    s.m. [CO] (copie di un dissen fate in trasparence passant parsore des liniis) ricalc, calc
    3
    s.m. [TS] graf. (in litografie, segn suntune piere o lastre tant che vuide pe incision) calc
    4
    s.m. [TS] ling. (influence di une lenghe suntune altre, li che si slargje il significât di une peraule o locuzion intune sul model di chê altre) calc
    • la locuzione 'lote di classe' è un calco dall'espressione tedesca 'Klassenkampf', la locuzion 'lote di classe' e je un calc de espression todescje 'Klassenkampf'