Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

calcolare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (cjapâ une misure cuntun calcul matematic) calcolâ, contâ, fâ calcul, altr.trad. misurâ
    • calcolare l'altezza, calcolâ la altece
    1b
    v.tr. [AU] (fâ conts par cuantificâ alc) calcolâ, fâ calcul, misurâ, altr.trad. contâ, fâ conts, judicâ, peritâ, provinâ, smicjâ, smirâ, stazâ, stimâ, striçâ, tignî, vandi
    • calcolare le probabilità, calcolâ lis probabilitâts
    ass. (fâ calcui) calcolâ, contâ, altr.trad. contizâ, fâ calcui, fâ calcul, fâ conts
    • era impegnato a calcolare, al jere sot a calcolâ
    2a
    v.tr. [AU] (cjapâ in considerazion) calcolâ, contâ, altr.trad. cjapâ dentri, contizâ, tignî
    • posso calcolarti fra quelli che saranno alla cena?, puedio calcolâti fra chei che a saran ae cene?
    2b
    v.tr. [AU] fig. (vê stime) calcolâ, preseâ, altr.trad. agradî, cjalâ, considerâ, contâ, puartâ, rivuardâ, stimâ, tignî, vê a cjâr
    • va calcolato per quello che vale, si à di calcolâlu par chel che al vâl
    • un professore molto calcolato, un professôr calcolât un mont
    3
    v.tr. [AU] (previodi) calcolâ, stimâ, fâ calcul, altr.trad. considerâ, contâ, pensâ, previodi
    • calcolo che saremo a casa per le dieci, o calcoli o ancje o stimi che o sarìn cjase pes dîs
    4
    v.tr. [CO] (pesâ) calcolâ, misurâ, altr.trad. pesâ, provinâ, scrusignâ, scrutinâ, smicjâ, smirâ, stazâ, studiâ, tamesâ
    • ogni parola, ogni gesto, devono essere calcolati, ogni peraule, ogni mot, a àn di sei calcolâts o ancje misurâts