Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

caldo adi., av., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (di temperadure alte o plui alte di chê ambientâl o corporâl, che e da une sensazion di calôr) cjalt, altr.trad. bulint, imbuît, in bore, infogât
    • la stufa è ancora calda, la stue e je ancjemò cjalde
    (cun rivuart al cuarp uman) cjalt, altr.trad. bulint, in bore
    • fronte calda di febbre, il cerneli cjalt di fiere
    (de temperadure dal aiar) cjalt, altr.trad. in bore
    • il momento più caldo della giornata, il moment plui cjalt de zornade
    • è stata un'estate molto calda, al è stât un Istât une vore cjalt
    1b
    adi. [FO] (di vistiari, che al pare ben dal frêt) cjalt
    • un cappotto caldo, un capot cjalt
    2a
    adi. [CO] fig. (che si entusiasme o che si passione intes robis) cjalt, altr.trad. ferbint, fogôs, infogât, passionât, passionôs, viament
    • avere un'indole calda, vê une nature cjalde
    (di un sintiment, une emozion, une azion e v.i., plen di passion e slanç) cjalt, altr.trad. ferbint, fogôs, infogât, passionât, passionôs, viament
    • ti invio un caldo pensiero, ti mandi un pinsîr cjalt
    • un caldo amore, un amôr cjalt
    2b
    adi. [CO] (afetuôs, calorôs) cjalt, altr.trad. afetuôs, calorôs, cordiâl
    • un caldo saluto, un salût cjalt
    3
    adi. [CO] (di persone, fogose tal sens di sensuâl) cjalt, altr.trad. fogôs
    • una caldo amante, un amant cjalt
    4a
    adi. [CO] (di mangjâ, a pene gjavât dal fûc o dal for) cjalt
    • in tavola c'è la torta calda, su la taule e je la torte cjalde
    4b
    adi. [CO] (di notizie di un fat une vore resint) cjalt, altr.trad. crei, fresc, gnûf
    • una nuova ancora calda, une gnove ancjemò cjalde
    5a
    adi. [CO] (di colôr, che al fâs part de serie dal ros e dal zâl o che ju à come components predominants, ancje pe sensazion subietive produsude) cjalt
    • un color cannella caldo, un colôr canelin cjalt
    (di odôr, penç) cjalt, altr.trad. penç
    • un caldo profumo di fieno, un profum cjalt di fen
    5b
    adi. [CO] (di sun e spec. de vôs, bas, çondar) cjalt, altr.trad. pastôs, profont
    • una voce calda e sicura, une vôs cjalde e sigure
    6
    adi. [CO] fig. (di une regjon o di un periodi, caraterizâts di lotis, di tensions sociâls, di contrast politic, e v.i.) cjalt, altr.trad. critic
    • il territorio di Israele è zona calda, il teritori di Israêl al è zone cjalde
    • per la politica è stata una primavera calda, pe politiche e je stade une Vierte cjalde
    (dal telefon, doprât par comunicazions impuartantis o masse cjariât di clamadis) cjalt
    • è una linea calda quella dei reclami, e je une linie cjalde chê dai reclams
    7
    adi. [TS] fis. (di un cuarp che al mande radiazions, radioatîf) cjalt
    8
    s.m. [FO] (temperadure alte) cjalt
    • il caldo di agosto, il cjalt di Avost
    (sensazion subietive di calôr) cjalt
    • sopportare a fatica il caldo, sopuartâ a stentis il cjalt
    (periodi dal an cu lis temperaduris plui altis) cjalt
    • è arrivato il caldo, al è rivât il cjalt