Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

calmarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [FO] (deventâ plui cuiet, cjapâ sù grande calme) calmâsi, cuietâsi, bonâsi, altr.trad. cuacjâsi
    • da ragazzo era un diavolo ma crescendo si è calmato, di fantat al jere un demoni ma cressint si à calmât
    1b
    v.pronom.intr. [FO] (rilassâsi e polsâ) calmâsi, cuietâsi, bonâsi, altr.trad. dismolâsi, rilassâsi
    • dopo tanto lavoro si è preso le ferie per calmarsi, daspò di tant lavorâ si à cjapât lis feriis par calmâsi
    1c
    v.pronom.intr. [FO] (tornâ a cuistâ la calme daspò di jessi stât rabiât) calmâsi, cuietâsi, bonâsi
    • si è arrabbiata ma poi si è calmata subito, si è rabiade ma po dopo si è calmade daurman
    (tornâ cuiet daspò un spac, une emozion fuarte) calmâsi, cuietâsi
    2
    v.pronom.intr. [FO] (dal mâr) bonâsi, altr.trad. calmâsi, cuietâsi
    • il mare si è placato, il mâr si à bonât
    3
    v.pronom.intr. [FO] (fâsi mancul fuart) cuietâsi, calmâsi, finî, umiliâsi, altr.trad. bonâsi, morestâsi, pasâsi
    • il dolore si è calmato, il dolôr si à cuietât o ancje umiliât