Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

calmo 2 adi.

  1. 1a
    adi. [FO] (dal mâr, dal timp e v.i., che al è in stât di calme) fer, calm, altr.trad. cuiet
    • come è calmo il mare, ce calm che al è il mâr
    1b
    adi. [FO] (spec. di un periodi di ativitât scjarse o dulà che a mancjin i problemis, lis gnovis e v.i.) calm, cuiet, altr.trad. pacific, pacjific, trancuîl
    • è stata una settimana calma, e je stade une setemane calme
    2a
    adi. [FO] (di cdn., che nol è agjitât o conturbât) cuiet, altr.trad. bon, calm, cuç, pacific, pacjific, seren, trancuîl
    • il bambino deve andare dal dentista, ma è calmo, il frut al à di lâ dal dentist, ma al è cuiet
    (ancje come esortazion) calm, cuiet, bon, altr.trad. bon, calm, cuç, pacific, pacjific, seren, trancuîl
    • stai calmo!, sta bon!
    • calmo, fermati!, cuiet, fermiti!
    (no sustât) cuiet, altr.trad. bon, calm, cuç, pacific, pacjific, seren, trancuîl
    • restando calmi la situazione migliora, restant cuiets la situazion e va in miôr
    2b
    adi. [FO] (di cdn., che par solit al è lemit, no bilôs) cuiet, altr.trad. cuç, pacheôs, pacific, pacjific, pasât, poiât, trancuîl
    • un ragazzo calmo di indole, un frutat cuiet di caratar