Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

calpestare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (sfracaiâ cui pîts) folpeâ, pestâ, talpassâ, tibiâ, altr.trad. calpestrâ, folpescjâ, frastî, fruçâ, malabiâ, sfracaiâ, smacaiâ
    • calpestare un'aiuola, talpassâ une jeche
    • calpestare uno scarafaggio, pestâ un grison
    2
    v.tr. [AU] fig. (no rispietâ) tibiâ, folpeâ, passâ parsore, altr.trad. disgradâ, dispreseâ, malabiâ, ofindi, strapaçâ, sveçâ, talpassâ, vilipendi
    • calpestare le aspirazioni altrui, tibiâ lis aspirazions di chei altris
    (no calcolâ) tibiâ, folpeâ, talpassâ, altr.trad. contravignî, dispreseâ, lassâ di bande, passâ parsore, preterî, strapaçâ, tradî, trascurâ, trasgredî, violâ
    • calpestare la tradizione, tibiâ la tradizion
    (lâ cuintri) tibiâ, folpeâ, talpassâ, altr.trad. contravignî, dispreseâ, lassâ di bande, passâ parsore, preterî, strapaçâ, tradî, trascurâ, trasgredî, violâ
    • calpestare i patti, talpassâ i pats