Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cancellare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (gjavâ vie part di un scrit fasint une rie cu la pene) cancelâ, scancelâ, altr.trad. stricâ, taiâ, taiâ vie, tressâ
    • cancellare una riga, sxancelâ une rie
    (gjavâ vie une scriture o un segn) scancelâ, cancelâ, parâ jù, altr.trad. gjavâ vie, netâ vie, parâ vie
    • cancellare una parola con la gomma, scancelâ une peraule cu la gome
    • cancellare una macchia di inchiostro, parâ jù une magle di ingjustri
    • cancellare una scritta da un muro, parâ jù o ancje netâ vie une scrite di un mûr
    1b
    v.tr. [FO] (netâ une superficie di scrituris o dissens) scancelâ, cancelâ, altr.trad. netâ
    • cancellare la lavagna, scancelâ la lavagne
    (fâ sparî) scancelâ, cancelâ, parâ vie, puartâ vie, altr.trad. eliminâ, gjavâ vie, netâ vie, ruvinâ, sfantâ, tirâ vie
    • cancellare le impronte, parâ vie lis talpadis
    • l'umidità ha cancellato parte dell'affresco, l'umit al à puartât vie un toc dal afresc
    1c
    v.tr. [FO] (tirâ vie) parâ jù, gjavâ vie, scancelâ, cancelâ, parâ vie, altr.trad. cassâ, depenâ, disnotâ, eliminâ, tirâ vie, tressâ
    • cancellare un nome da una lista, parâ jù un non di une liste
    • cancellare dalla mente, parâ vie dal cjâf
    • non me lo ricordo, lo avrò cancellato, no mal visi, lu varai scancelât
    (di debit) parâ jù, rimeti, scancelâ, cancelâ
    • il giudice ha imposto all'usuraio di cancellare il debito, il judiç i à imponût al usurâr di parâ jù il debit
    (anulâ) scancelâ, cancelâ, disnotâ
    • cancellare un volo, scancelâ un svol
    • cancellare un abbonamento, disnotâ un abonament
    2
    v.tr. [TS] inform. (eliminâ la direzion che e permet di jentrâ intune informazion) scancelâ, altr.trad. eliminâ