Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

capello s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (ognidun dai pêi che a cressin intal cjâf) cjaveli
    • un riccio, un ciuffo, una treccia, una coda di capelli, un riçot, un çuf, une strece, une code di cjavei
    • avere molti capelli, jessi plen di cjavei o ancje vê un biel cjâf di cjavei
    • perde i capelli, al piert i cjavei
    • radice del capello, plante dal cjaveli
    • capello bianco, cjaveli blanc o ancje cjane
    • a settant'anni non ha un capello bianco, a setante agns nol à ancjemò un cjaveli blanc
    • trovare un capello nella minestra, cjatâ un cjaveli te mignestre
    coloc. (cun valôr coletîf)
    • ha un capello molto forte, al à cjavei une vore fuarts
    2
    s.m. [FO] (massime tal pl., cjavelade) cjaveli
    • capelli biondi, castani, neri, rossi, grigi, bianchi, cjavei bionts, castagns, neris, ros, grîs, blancs
    • ha i capelli neri, al à i cjavei neris o ancje al è neri di cjaveli
    • capelli grassi, secchi, cjavei gras, secs
    • capelli unti, cjavei onts o ancje cjavei cuinçâts
    • capelli folti, radi, cjavei fis, rârs
    • capelli lunghi, corti, cjavei luncs, curts
    • capelli ricci, cjavei riçots o ancje cjavei riçs
    • capelli lisci, cjavei drets o ancje cjavei slis
    • capelli grossi, fini, cjavei grues, fins
    • capelli ispidi, cjavei ruspiôs
    • capelli morbidi, ariosi, schiacciati, cjavei morbits, ariôs, petâts
    • avere i capelli sulle spalle, vê i cjavei fin tes spalis
    • pettinarsi i capelli, petenâsi i cjavei
    (tal pl., petenadure) cjavei, altr.trad. cjaveli
    • ha i capelli curati, al à i cjavei curâts
    fig. (par indicâ une cuantitât une vore piçule) pêl, cjaveli, sclip, tic, altr.trad. fregul, sbit, stic, tininin
    • c'è mancato un capello che non mi mettessero sotto, par un pêl no mi metevin sot
    • l'ho scampata per un capello, le ai scjampade par un pêl
    • per un capello non si è ammazzato, par un cjaveli no si è copât
    • la sua sorte è sospesa a un capello, la sô fortune e je tacade par un cjaveli
    • non spostarsi di un capello, no movisi di un sclip o ancje un tic
    (in loc. particolârs) cjaveli
    • ha più guai che capelli, al à plui fastidis che no cjavei sul cjâf