• Lemmi vicini
• capitombolo s.m.
• capitone¹ s.m.
• capitozzare v.tr.
• -capnia conf.
• capno- conf.
• capo s.m.
• capo- conf.
• Capo s.m.
• capoarchivista s.f., s.m.
• capobanda s.m. e f.
• capobastone s.m.

capo s.m.

1. 1a

   s.m. [FO] (part dal cuarp dal om e des bestiis insom dal cuel, che e ten dentri il cerviel) cjâf, altr.trad. burele, capadocie, cavoce, coce, crani, crepe, cruchigne, cucugje, melonarie, melone

   • girare a capo scoperto, lâ ator cence nuie sul cjâf
   • tenere il cappello in capo, tignî il cjapiel sul cjâf o ancje tignî sù il cjapiel
   • una ferita in capo, une feride tal cjâf
   • fare un cenno con il capo, fâ di mot cul cjâf
   • abbassare il capo, sbassâ il cjâf
   • alzare il capo, jevâ il cjâf o ancje alçâ il cjâf o ancje tirâ sù il cjâf
   • a capo alto, a cjâf jevât o ancje cul cjâf alçât
   • buttarsi col capo all'ingiù, butâsi a cjâf injù

   1b

   s.m. [FO] (intelet) cjâf, altr.trad. burele, capadocie, capidorie, capizion, cassele, cavoce, cerviel, coce, cruchigne, cucugje, çurie, gnuche, melonarie, melone, ment

   • avere qualcosa in capo, vê alc tal cjâf
   • che cosa ti frulla per il capo?, ce ti passial pal cjâf?
   • un concetto che non riesce e farsi entrare in capo, un concet che nol rive a fâsi jentrâ tal cjâf
   • fattelo entrare in capo, metital tal cjâf o ancje fasital jentrâ tal cjâf
   • si è messa in capo di essere brutta, si è metude tal cjâf di jessi brute

   2a

   s.m. [FO] (persone intune posizion di autoritât) mestri, prin, diretôr, responsabil, cjâf, sorecjâf, sorestant, paron, cjapitani, altr.trad. capocje, comandant, vuide

   • il capo dell'Istituto, il diretôr dal Istitût
   • il capo del personale, il responsabil dal personâl
   • il capo del partito, il sorestant dal partît
   • il capo della tribù, il cjâf o ancje il sorecjâf de tribù
   • i capi del villaggio, i sorestants dal paîs
   • il capo della squadra, il cjapitani o ancje il cjâf o ancje il sorecjâf de scuadre
   • il capo della ditta, il paron de dite
   • domando al capo, o domandi al paron
   • ehi, capo!, ehi, paron!

   (persone autorevule) paron

   • il capo sei tu, il paron tu sês tu
   • è lei il capo qui dentro, e je jê la parone chi dentri

   • è nato per fare il capo, al è nassût par comandâ

   2b

   s.m. [TS] mar. (sotuficiâl) cjâf

   • capo cannoniere, cjâf canonîr
   • capo di prima, di seconda classe, cjâf di prime, di seconde classe

   3a

   s.m. [FO] (une des dôs estremitâts di alc) cjaveç, cjâf, bande, altr.trad. cja, insom, teste

   • i capi di uno spago, i cjaveçs di un spali
   • trovare il capo della matassa, cjatâ il cjâf de macete
   • all'altro capo della città, di chê altre bande de citât
   • percorrere un paese da un capo all'altro, traviersâ un paîs di une bande a di chê altre
   • sedere a capo della tavola, sentâsi a cjâf de taule
   • a capo del letto, a cjâf dal jet

   , altr.trad. cja, insom, teste

   • all'altro capo della strada, insom de strade

   (part plui gruesse di alc, spec. taronde) cjâf, pomul, cjavace

   • il capo del chiodo, il cjâf dal claut
   • il capo di uno spillo, il pomul di une gusiele
   • un capo d'aglio, une cjavace di ai o ancje un cjâf di ai

   (part plui alte) cjâf, insom, altr.trad. alt

   • in capo alla scala, in cjâf de scjale o ancje insom de scjale

   (part iniziâl) cjâf, insom, alt, altr.trad. alt

   • in capo alla pagina, a cjâf de pagjine o ancje insom de pagjine o ancje ad alt de pagjine

   3b

   s.m. [TS] anat. (part terminâl di un orghin) cjâf

   4

   s.m. [FO] (ognidun dai elements di un filât o di une strece) cjâf, fîl, altr.trad. cjaveç

   • lana a tre capi, lane di trê fîi
   • far su la treccia con tre capi di cartoccio, fâ sù la strece cun trê cjâfs di scartòs

   5a

   s.m. [FO] (pont plui lontan, spec. di un teritori) cjaveç, cjâf, altr.trad. bande, fin

   • da un capo all'altro del mondo, di un cjaveç a chel altri dal mont

   5b

   s.m. [TS] gjeogr. (part di tiere che e da infûr tal mâr dividintlu in dôs bandis) cap, altr.trad. cjâf, promontori

   • il capo di Buona Speranza, il cap di Buine Sperance
   • doppiare il capo, dopleâ il cap

   6a

   s.m. [FO] (element di vistiari) articul, toc, altr.trad. vistiari, vistît

   • un capo di abbigliamento, un articul di vistiari o ancje un toc di vistiari
   • un capo di biancheria, un articul di blancjarie o ancje blancjarie
   • scegliere il corredo capo per capo, sielzi il furniment toc par toc

   6b

   s.m. [FO] (animâl individuâl intun trop o arment) bestie, cjâf, altr.trad. code

   • un capo di bestiame, une bestie
   • una mandria di duecento capi, un arment di dusinte bestiis
   • quattro capi di pollame, cuatri cjâfs di polam
   • selezionare i capi per la riproduzione, selezionâ lis bestiis pe riproduzion

   7a

   s.m. [FO] (cjapitul di libri) cjapitul

   • capo primo, paragrafo secondo, cjapitul prin, paragraf secont

   7b

   s.m. [FO] (pont di un resonament o di un discors) pont, bocon

   • dividerò la questione in tre capi, o dividarai la cuistion in trê bocons
   • capo primo, non c'eri, pont prin, tu no tu jeris

   [TS] dir. (part di une sezion intun test di leç) cjapitul

   8

   s.m. [TS] erald. (tierce part superiôr dal scût) cjâf

   9

   s.m. [TS] agr. (in arboriculture, ramaç no cuinçât destinât a une cierte produzion) cime