Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

capriola 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (evoluzion che si fâs inglimuçantsi e fasint rodolâ il cuarp par denant o par daûr cu lis mans e il cjâf poiâts par tiere) marcule, gjeromete, tombule, altr.trad. cjavalade, cjavaleç, voltoline, zirevolte
    • i bambini fanno le capriole nel prato, i fruts a fasin lis tombulis tal prât
    1b
    s.f. [AD] (evoluzion che si fâs ta la aghe) marcule, gjeromete, altr.trad. cjavalade, cjavaleç, pirule, voltoline, zirevolte
    2a
    s.f. [CO] (salt) gjeromete, marcule, zirevolte, altr.trad. cjavalade, cjavaleç, pirule, salt, tombule, voltoline
    fig. (espression di gjonde) gjeromete, salt, altr.trad. cjavalade, cjavaleç, pirule, salt, tombule, voltoline
    • faceva le capriole per la gioia, al faseve i salts di contentece
    2b
    s.f. [CO] scherç. (colade, repeton, rondolon) tombule, marcule, repeton, altr.trad. cjavalade, cjavaleç, pirule, rondolon, tombolon, voltoline, zirevolte
    • hai fatto una bella capriola cadendo!, tu tu âs fat une biele tombule colant!
    fig. (ribaltade, rivoltament di fortune) tombolon, voltolon, altr.trad. cjavalade, cjavaleç, marcule, pirule, repeton, rondolon, tombule, voltoline, volton, zirevolte
    • ha fatto una capriola negli affari, al à fat un tombolon tai afârs
    fig. (mudâ ideis, spec. politichis) volton, altr.trad. cjavalade, cjavaleç, marcule, pirule, repeton, rondolon, tombule, voltoline, volton, zirevolte
    • fare una capriola, petâ un volton