Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

carezza 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (dimostrazion di afiet, fate tocjant lizêr cu la man) cjarece
    • fare una carezza al gatto, fâ une cjarece al gjat
    (ancje fig.) cjarece, altr.trad. cjarinade, cjarineç
    • la carezza del venticello di aprile, la cjarece dal aiarin di Avrîl
    antifr., iron. (colp, pugn, pataf) cjarece, altr.trad. cinc dêts, man
    • gli ha dato una bella carezza, i à dât une cjarece di chês
    2
    s.f. [AU] (ande afetuose e zentîl) cjarece, buine, altr.trad. figotade, figoteç, freoleç, garbeç, lustrade, mignognule, tenarece
    • ottenere un favore con le carezze, otignî un plasê cu lis buinis