Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cascare v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (colâ) colâ, altr.trad. cjadê
    • cascare da cavallo, colâ di cjaval
    • cascare dal secondo piano, colâ dal secont plan
    (in loc.pragm.) colâ, altr.trad. cjadê
    • cascare in bocca al lupo, colâ su lis boris
    • e qui casca il palco, e chi e cole la barache
    • non casca il mondo, nol cole il mont
    • nemmeno se cascasse il mondo, nancje se al colàs il mont
    1b
    v.intr. [FO] (di cdn., finî par tiere) colâ, altr.trad. cjadê
    • attenzione a non cascare!, atents di no colâ!
    1c
    v.intr. [FO] (stacâsi) colâ, altr.trad. cjadê, colâ jù, vignî jù
    • le foglie dell'olmo sono cascate molto presto quest'anno, lis fueis dal olm a son coladis une vore adore chest an
    1d
    v.intr. [FO] (di cdn., butâsi) colâ, marcolâsi, cjadê, altr.trad. clopâ, pendolâ
    • cascare in ginocchio, colâ in zenoglon
    fig. clopâ, colâ, pendolâ, altr.trad. cjadê, marcolâsi
    • cascare dal sonno, clopâ di sium o ancje pendolâ
    fig. colâ, clopâ, altr.trad. cjadê, marcolâsi
    • cascare dalla fame, colâ di fam
    2a
    v.intr. [FO] (sdrumâsi) colâ, altr.trad. cedi, lâ jù, sdrumâsi, slacâ, spacâsi, vignî jù
    • è cascato un albero in giardino, al è vignût jù un arbul in zardin
    2b
    v.intr. [FO] (di alc, rivâ jù) lâ jù, vignî jù, altr.trad. colâ, pindulâ, rivâ jù
    • i capelli le cascano sulle spalle, i cjavei i vegnin jù pes spalis
    3
    v.intr. [FO] (capitâ) capitâ dongje, vignî dongje, rivâ dongje, colâ
    • sei cascato nel momento opportuno, tu sês capitât dongje tal moment just
    • caschi male, tu colis mâl