Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cassa s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (contignidôr cuadri par puartâ robis) cassele, casse
    • una cassa di legno, une casse di len
    (la cjame tignude dentri) cassele, casse
    • una cassa di limoni, une cassele di limons
    • una cassa di sapone, une casse di savon
    1b
    s.f. [AU] (bare) casse, altr.trad. bare
    • è finito nella cassa, al è finît te casse
    2a
    s.f. [AU] (cassefuart) casse, altr.trad. baûl, casnà, casson, sforcîr
    • i rapinatori hanno sfondato la cassa, i rapinadôrs a àn sfonderade la casse
    2b
    s.f. [AU] (disponibilitât di bêçs o di avês li di un ent, di une aziende o di cdn.) casse
    • le casse dell'azienda si stanno riprendendo, la casse de aziende e je daûr a ripiâsi
    (i bêçs tignûts dentri) casse
    • rubare la cassa, robâ la casse
    2c
    s.f. [CO] (tai nons di istitûts di credit) casse
    • la cassa di risparmio, la casse di sparagn
    3
    s.f. [AU] (banc di un istitût, di une pueste, di un ent li che si fasin i paiaments) casse
    • passare in cassa a riscuotere lo stipendio, passâ in casse a scuedi il stipendi
    [TS] amin., bancj. (vt. ufficio cassa)
    4
    s.f. [AU] (regjistradôr di casse) casse
    (intune buteghe o intun ambient, il puest li che si paie) casse
    • andare in cassa a pagare, lâ li de casse a paiâ
    5a
    s.f. [CO] (struture vueide che e ten dentri un mecanisim) casse
    • la cassa del fucile, la casse de sclope
    5b
    s.f. [AU] (la incassadure dal orloi) casse
    • un orologio con cassa impermeabile, un orloi cun casse impermeabile
    5c
    s.f. [TS] eletr. (tai trasformadôrs disfredâts a vueli, casse li che a son imerzûts i voluçaments) casse
    6
    s.f. [CO, TS] tecn. (vt. cassa acustica)