Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

catturare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (cjapâ, arestâ cdn., massime daspò di sei stâts daûr a dilunc) cjapâ, caturâ, altr.trad. arestâ, becâ, brancâ, brincâ, cucâ, curâ, çafâ, çufâ, dâ la gafe, dâ la trate, fermâ, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, imbrincâ, piâ, vuantâ
    • hanno catturato la mente della banda, a àn cjapât il cjâf de bande
    2
    v.tr. [AU] (fâ presonîr cdn. in timp di vuere) cjapâ, caturâ, altr.trad. arestâ, becâ, brancâ, brincâ, cucâ, curâ, çafâ, çufâ, dâ la gafe, dâ la trate, fermâ, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, imbrincâ, piâ, vuantâ
    • le sentinelle hanno catturato un soldato nemico, lis sentinelis a àn cjapât un soldât nemì
    (cjapâ alc, massime daspò di une azion militâr) cjapâ, caturâ, altr.trad. concuistâ, piâ
    • hanno catturato la fortezza con l'astuzia, a àn cjapât la fuartece cul inzen
    3
    v.tr. [AU] (cjapâ vive une bestie salvadie, massime cun rêts, gubatui, e v.i.) cjapâ, caturâ, altr.trad. becâ, brancâ, brincâ, cjapâ sù, curâ, çafâ, çufâ, dâ la gafe, dâ la trate, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, imbrincâ, piâ, vuantâ
    • ho catturato una trota troppo piccola e l'ho lasciata andare, o ai cjapât une trute masse piçule e le ai molade
    4
    v.tr. [AU] fig. (atrai, concuistâ) cjapâ, tirâ, altr.trad. atrai, concuistâ, cuistâ, fâ jù, imberlî, inceâ, monopolizâ, strolegâ, tirâ dongje
    • le montagne della Carnia lo catturarono per sempre, lis monts de Cjargne lu cjaparin par simpri