Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

causa s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (ce che al prodûs un efiet) cause, altr.trad. causion, colpe, fonde, motîf, reson
    • non capisco la causa di tutto questo, no rivi a capî la cause di dut chest
    • le cause della Grande Guerra, lis causis de Grande Vuere
    (cui che cul so fâ al prodûs un efiet) cause, colpe, altr.trad. causion, colpe, fonde, motîf, reson
    • sono io la causa del tuo dolore, o soi jo la cause dal to dolôr
    • la causa di tutto sei tu, tu sês colpe tu di dut
    1b
    s.f. [TS] filos. (intal razionalisim, reson che e determine un efiet necessari, che nol pues no sucedi, gjenerant une cjadene deterministiche dai fats intal timp) cause
    (intes teoriis empiristichis, ce che al ven intal timp prime di alc altri, ma che al à cul efiet dome un rapuart di prevedibilitât probabilistiche) cause
    2
    s.f. [FO] (complès di dirits e interès, spec. coletîfs) cause, lote, altr.trad. reson
    • sostenere la causa dei disoccupati, sostignî la cause dai disocupâts
    (ideâl) cause, altr.trad. ideâl, idee
    • morire per la causa della libertà, murî pe cause de libertât
    • tradire una causa, tradî une cause
    3
    s.f. [TS] stat. (ce che al compagne simpri un fenomen, ancje se no lu condizione intal so davuelzisi) cause
    4
    s.f. [TS] dir. (cuistion, puartade denant dai judiçs) cause
    • vincere una causa, vinci une cause
    [CO] (contese in tribunâl) cause
    • avere una causa pendente con qcn., vê une cause in at cun cdn.
    5
    s.f. [CO] (cun valôr di prep., par introdusi ce che al è cause di alc) cause, colpe
    • causa neve la strada è chiusa al traffico, cause la nêf la strade e je sierade pes machinis