Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

chiasso 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (grant sunsûr fat di vôs di personis, confusion) davoi, altr.trad. babilonie, bacan, balfuerie, batarele, batibui, berghelarili, berlament, berlarie, berlarili, bisibili, bordel, casin, casot, cine, cjadaldiaul, comedie, confusion, conturbie, daidai, diauleri, fuligate, marcjât, martinade, menaç, mulin, pest, pestefole, rimitûr, 'savacheç, 'savai, 'savalêt, scjas, scjassade, sdramàs, sdrondenament, 'sinigoghe, strepit, sunsûr, tananai, tirepare, tireparemessede, vosarie
    • i bimbi stanno facendo un gran chiasso, i fruts a fasin un davoi di chei
    1b
    s.m. [AU] fig. (reazion esagjerade) comedie, confusion, altr.trad. babilonie, bacan, bordel, casin, casot, cine, cjadaldiaul, davoi, mulin, 'savai, tananai
    • hai fatto tanto chiasso per una stupidaggine, tu âs fat tante comedie par une stupidade
    fig. (clamôr) scjas, altr.trad. clamôr, scalfûr, sunsûr
    • la decisione di chiudere il centro al traffico ha provocato un gran chiasso, la decision di sierâ il centri al trafic e à fat un grant scjas