Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

circolare 2 v.intr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (lâ, lâ ator) circolâ, altr.trad. cori ator, lâ ator, passâ, rondâ, transitâ, zirâ1
    • in questa zona le automobili non possono circolare, in cheste zone lis machinis no puedin circolâ
    (invît perentori e autoritari a no fermâsi intun lûc, dit di un polizai o sim.) , altr.trad. circolâ
    • circolare, che non c'è niente da vedere!, lait indenant, che nol è nuie ce viodi!
    2
    v.intr. [AU] (di fluits, cori in circul) circolâ, altr.trad. cori, fluî, lâ ator
    • il sangue circola nelle vene, il sanc al circole intes venis
    • l'acqua arriva nelle case circolando nelle tubature, la aghe e rive intes cjasis corint intai condots
    (rivâ) cori, passâ, altr.trad. zirâ
    • in questa stanza non circola un filo d'aria, in cheste cjamare nol cor un fîl di aiar
    • fai circolare un po' d'aria!, fâs cori un pôc di aiar!
    3
    v.intr. [AU] (passâ di man in man di une persone a chê altre) lâ ator, altr.trad. circolâ, cori ator
    • il prodotto deve circolare tra la gente, il prodot al à di lâ ator pes mans de int
    • un volantino che circola da giorni, un volantin che al va ator di cualchi dì
    4
    v.intr. [AU] (dai bêçs, sei in circolazion) circolâ, zirâ
    • in questo momento il denaro circola poco, in chest moment i bêçs a zirin pôc
    5
    v.intr. [AU] fig. (spampanâsi, spandisi) cori ator, lâ ator, zirâ, altr.trad. cori, slargjâsi, spampanâsi, spandisi
    • le belle notizie circolano in fretta, lis bielis notiziis a corin ator intun lamp
    • i pettegolezzi che circolano non sono per niente belli, i peçots che a van ator no son nuie biei
    • mi raccomando di non far circolare questa storia, mi racomandi di no fâ zirâ o ancje di no meti fûr cheste storie