Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cogliere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (spec. di rosis e di pomis, cjoli stacant de plante o dal teren) cjapâ sù, tirâ sù, cjoli sù, altr.trad. crevâ, çumâ, dispecolâ, dispicjâ, racuei, spiulâ
    • ho colto delle mele, o ai cjapât sù cualchi miluç
    • per chi cogli quei fiori?, par cui cjapistu sù chês rosis?
    (cjapâ in gjenar) cjoli, cjapâ sù, cjoli sù, altr.trad. aurî, racuei
    • sono andato a cogliere legna, o soi lât a cjapâ sù lens
    • cogliere l'acqua, cjoli la aghe
    fig. racuei, altr.trad. aurî, racuei
    • cogliere i risultati del proprio impegno, racuei i risultâts dal so lavôr
    2
    v.tr. [FO] (capî il sens) capî, altr.trad. cucâ, imbrucjâ, induvinâ, intivâ, nasâ, olmâ, sintî
    • hai colto l'importanza di quello che ti è stato detto?, âstu capît la impuartance di ce che ti àn dit?
    3
    v.tr. [FO] (cjoli sù cu lis mans, cuntun imprest, ancje fig.) cjoli, cjapâ, altr.trad. becâ, brincâ, cjatâ, grampâ, inclapâ, ingrampâ, intivâ, scuaiâ, smicjâ, strenzi
    • cogliere un'occasione, cjapâ une ocasion
    • cogliere al laccio, cjapâ intal laç
    (cjapâ di sorprese) cjapâ, altr.trad. becâ, brincâ, cucâ, gafâ, grampâ, inclapâ, intivâ, scuaiâ, smicjâ
    • lo hanno colto mentre rubava, lu àn cjapât intant che al robave
    • ci ha colto per strada un temporale, nus à cjapât pe strade un burlaç
    4
    v.intr., v.tr. [CO] (di alc o cdn., che al rive a colpî) cjapâ, altr.trad. bati, becâ, , da jù, imbrucjâ, petâ, pocâ, rivâ, stocâ
    • il proiettile ha colto il bersaglio, il proietil al à cjapât il bersai
    [CO] pop. (ancje ass., capî) rivâ, altr.trad. bati, becâ, , da jù, imbrucjâ, petâ, pocâ, rivâ, stocâ
    • non ci coglie, no i rive
    5
    v.tr. [TS] mar. (vt. addugliare)