Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

collocare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (meti tun puest precîs) logâ, altr.trad. basâ, colocâ, comedâ, insedâ, meti, plaçâ, postâ, sistemâ
    • collocare i libri sugli scaffali, logâ i libris sui plans
    2
    v.tr. [AU] fig. (insuazâ tune precise coordenade cronologjiche, storiche, culturâl e v.i., ancje pandint un judizi di valôr) incuadrâ, altr.trad. insuazâ, meti
    • collocare un evento nel suo contesto, incuadrâ un acjadiment tal so contest
    (ambientâ) insuazâ, altr.trad. ambientâ
    • la storia del romanzo è collocata nel Medioevo, la conte dal romanç e je insuazade te Ete di Mieç
    3
    v.tr. [AU] (dâ un implei, un puest di vore) impleâ, colocâ, meti a pan, altr.trad. cjoli a vore
    • lo ha collocato suo zio che dirige l'azienda, lu à metût a pan so barbe che al dirêç la aziende
    (meti intune cierte situazion rispiet al lavôr) meti
    • lo hanno collocato in mobilità, lu àn metût in mobilitât
    4
    v.tr. [CO] (vendi) plaçâ, altr.trad. colocâ, spaçâ, vendi
    • quel produttore ha collocato subito i suoi articoli, chel produtôr al à plaçât subite i siei articui
    5
    v.tr. [CO] (invistî bêçs, titui) meti, altr.trad. invistî, puestâ
    • hanno collocato i risparmi in obbligazioni, a àn metût i sparagns in obligazions