Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

colorarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (cjapâ un colôr) colorâsi, altr.trad. intenzisi, piturâsi, tenzisi
    • per carnevale si è colorato il viso, par carnevâl si è colorât la muse
    • il cielo si colora di rosso, il cîl si colore di ros
    (deventâ ros in muse par cualchi emozion o piçule vergogne) svergognâsi, colorâsi
    • si è colorato in viso, si è svergognât o ancje colorât in muse
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di situazion, che e cjape une cualchi conotazion o sfumadure) colorâsi, piturâsi, altr.trad. tenzisi
    • il futuro si colora di rosa, il futûr si colore di rose
    • la cosa si colora di mistero, la robe si piture di misteri